Commemoration of Tortuguita in the streets of so-called Mexico City

from across the false border separating the land and people in struggle, we commemorate TORTUGUITA in the streets of so-called mexico city.

and on this day, January 28, 2023, as so-called justice progresses in her absence, we also remember EMILIA BAU, defender of the earth and animals in Walmapu, executed by hired hands of the company she dedicated her life to resisting.

from across ABYA YALA, we honor our trans comrades stolen from us by the state and its agents – we honor the earth and the animals they defended.

For them – not a moment of silence but a lifetime of struggle!

Desde otro lado de la frontera falsa que separa la tierra y el pueblo en lucha, los conmemoramos TORTUGUITA en las calles de la “ciudad de méxico.”

Y en este día de 28 de enero, 2023, mientras avanza la “justicia” en su ausencia, nos recordamos EMILIA BAU, defensora de la tierra y los animales en Walmapu, asesinado por los manos contratados del impreso que ella dedicó su vida a resistir.

De todo ABYA YALA, nosotrxs honramos nuestrxs compañerxs trans robada por el estado y sus agentes – honramos la tierra y los animales que defendieron.

Por ellxs – ni un momento de silencio, sino una vida de lucha!

(submitted anonymously – XO)

On a gray barricade in a busy city street, "TORTUGUITAN VIVE" is tagged next to an anarchist circle-A symbol and above two other unrelated tags in black spray paint.

On a white wall covered with old wheatpasted flyers and other tags, "PARA EL BOSQUE Y LA TIERRA" - then a heart with an A inside of it in the style of an anarchist circle-A symbol - "TORTUGUITA PRESENTE!!!" is tagged in black spray paint.

Submitted anonymously over email